Suomeksi

04 :: neljäs oppitunti
Inari ja Anneli tapaavat Timon ja Juhan
hei! Mitä te tette tänään?
Minä olen töissä mutta Juha tapaa lääkärin
Miksi? Mikä sinun on?
Ei mikään? Me pelamme korttia

Käännös
Tapaamme Inarin puistossa
Olemme töissä
Lääkäri ja Juha kävelevät joka päivä
Lapsi pelaa puistossa
Anneli ja Inari tapaavat lääkärin

Puuttuvat sanat
Tapaamme Annelin museossa
Ulkomaalainen lääkärin puhuu jo hyvin suomea
Missä Timo on töissä?
Tänään on kaunis ilma
Inari ja Anneli pelaavat hyvin korttia

Audio

Posted by Claudio Santori at 06:52 PM | Permalink | Comments (4)

Tänään ei ole kaunis ilma, helsingissä sataa. Minä ostan mozzarellaa ja tomattia. Illalla minä syön pizzaa

Posted by Claudio Santori at 06:38 PM | Permalink | Comments (4)

Huomenna minä menen tampereelle yustävän kanssa. Mikä päivä huomenna on? onko perjantai?

Posted by Claudio Santori at 10:27 AM | Permalink | Comments (1)

03 :: KOLMAS OPPITUNTI

Inari ja Timo ovat tuolla!
Missä?
He kävelevät tuolla puistossa-
Missä Timo asuu?
Hän on inarin naapuri

Käännös
Päivä! Tekin kävelette puistossa! Niin, tämä on hyvä puisto.
Timo ja Inarikin ovat puistossa.
Mitä lapsi etsii? Hän etsii Inaria

Audio

Posted by Claudio Santori at 03:54 AM | Permalink | Comments (3)

02 :: TOINEN OPPITUNTI

Päivää! Mitä kuuluu?
Paivää. Kiitos hyvää. Tänään on kaunis ilma.
Niin on. Puhutte jo hyvin suomea
Minä harjoittelen keskustelua joka päivä
Hyvä! Siten lapsikin oppii suomea helposti.
Niin, suomalainen lapsi...

Käännös
Tämä lapsi puhu hyvin.
Minä puhun jo suomea.
Matkailija harjoittelee keskustelua
Tämä on toinen oppitunti.
Puhutte suomea joka päivä

Puuttavat sanat
Harjoittelen suomea joka päivä
Hän puhuu jo helposti suomea
hän on suomalainen
Tämä lapsi on ulkomaalainen
Siten matkailija oppii helposti

Audio

Posted by Claudio Santori at 03:42 AM | Permalink | Comments (2)

01 :: Ensimmäinen Oppitunti

- Hyvää päivää! Anteeksi..
- Hyvää päivää. Mitä etstitte?
- Minä olen ulkomaalainen matkailja. Missä puistotie on?
- Tämä on puistotie.
- kiitos

Käännös
Tämä on ensimmäinen oppitunti. Olette ulkomaalainen? Missä matkailija on? Puistotie on täällä. Anteeksi, missä on puisto?

Posted by Claudio Santori at 03:27 AM | Permalink

What is Suomeksi? Suomeksi an experiment and I hope some of you will partecipate on this experiment. It will be my way to learn or at least improve my knowledge of the finnish language. I know it can't be possibile but I hope this will be the last english message on this section of my website. All the next messages will be in finnish so you can see how much my skills are improving and how much I can understand or speak in Finnish ;)

Good luck

Moi moi

Posted by Claudio Santori at 02:28 AM | Permalink | Comments (2)