« tammikuu 2007 | Main | maaliskuu 2007 »
Kolmastoista oppitunti
lomalle Yyteriin
----------------------------
Apua! Uimapuku on liian pieni!
Hyvä on. Ajan sinut kaupunkiin ja ostat uuden.
Hyvä uimapuku maksaa paljon matta en voi lähteä lomalle ilman
kolme tuntia myöhemmin
kulta, oletko valmis joko voimme lähteä
Nyyh, nyyh, uusi uimapuku on hukassa
-- käännös --
menettekö lomalle Yyteriin?
uitteko joka päivä kesällä
ostatko aina liian pienen uimapuvun?
onko sinun nälkä?
kalaako syöt?
12 kahdestoista oppitunti - lentokoneessa
--------------------------------------------
Oh, Suomi on jo tuolla. Ei, se on saari
Oletteko ulkomaalainen?
Olen australialainen. Täällä on paljon vettä.
niin on. Tämä on meri mutta Suomessa on myös 187888 järveä
voiko se olla totta.
Kyllä voi. Suomessa te voitte uida kaikkialla. Tarkoitan tietenkin kesällä. Talvella järvet ovat jäässä.
Käännös
Olen usein väsynyt lentokoneessa
En tahdo harjoitella keskustella
palaan kotiin Australiaan ison matkalaukun kanssa
talvella Suomen jarvet ovat jäässä
Kesällä uin järvessä koko päivän
11 yhdestoista Oppitunti Sauna
-----------------------------
Elodie asuu hotelli Vaakunassa.
Puhelin soi.
Elodie Wilmart.
hei. täällä puhuu Aino.
No hei, Mitä me teemme huomenna?
Voimmeko käydä saunassa? Työviikko loppuu ja sauna tekee hyvää.
Niin tekee. Tuletko tänne? Täällä on hyvä sauna.
Tulen! Käymme saunassa ja sen jalkeen uimahallissa.
Minä en osaa uida.
Mitä!
Käännös
Emme käy saunassa huomenna
Elodie ei käy uimahallissa
EI voi uida isossa uimahallissa
hyvä hotelli maksaa paljon
Uimahalli on huomenna halpa
10 kymmenes oppitunti - Sataa
--------------------------------------------------
tänään käymme torilla ja ostamme kalaa
Alkaa sataa rankasti
No niin, nyt emme voi mennä ulos ja te ette saa illalla kalaa
kissa ja koira nukkuvat, ne eivät tiedä että ei ole kalaa
Käännös
Käyn koiran kanssa puistossa
ostamme tänään kahvia ja sokeria
lapsi rakastaa kissaa
kuu on iso ja kaunis
en ota isoa matkalaukkua
9 Yhdeskäs oppitunti- Ikävä ilta
-----------------------------------------------
Iltaa. Missä Sinikka on?
En tiedä. Hän ei ole tänään työssä.
Hä on lomalla. Mikä vahinko. Puolikuussa on hyvä orkesteri.
Niin on. Mutta valitettavasti olen liian väsynyt
Voi voi. Sinikka on lomalla ja Inari ei jaksa tanssia.
No ei voi mitään. On perjantai ilta ja minä katson televisiota nallen kanssa. Hyvää Yötä
käännös
----------------------------
Missä Sinikka syö aamulla
En tiedä
Ravintolan orkesteri on lomalla
se on hyvä ulkomaalainen orkesteri
se ei ole ravintolassa tänään
keskustelimme opettajien kanssa
keskustelin opiskelijoiden kanssa
Poliisi juttelee lasten (/lapsien) kanssa
Autojen kuljettajat olivat vihaisia
Ihmisien / ihmisten vaatteet olivat märät
Bensiiniasemien kahvilat ovat auki
Bussien aikataulut
Junien aikataulut
Perunoiden laatu vaihtelee
Banaanien hinnat vaihtelevat
Se on vanhoiden vanhojen tavaroiden kauppa
Tavaratalosta voi ostaa naisten, miesten ja lasten vaatteita
Tässä on museoiden aukioloajat
Kuuntelimme lintujen laulua
Istuimme puiden ja pensaiden varjossa
ensimmäien
toinen
kolmas
neljäs
viides
kuudes
seitsemäs
kahdeksas
yhdeksäs
kymmenes
yhdestoista
kahdestoiesta
kolmastoista
neljästosta
viidestoista
kuudestoiesta
seitsemästoista
kahdeksastoista
yhdeksästoista
kahdeskummenes
kahdeskymmenesensimmäinen
kahdeskymmenestoinen
kahdeskymmeneskolmas
kahdeskymmenesneljäs
kahdeskymmenesviides
kahdeskymmeneskuudes
kahdeskymmenesseitsemäs
kahdeskymmeneskahdeksas
kahdeskymmenesyhdeksäs
kolmaskymmenes
kolmaskymmenesensimmäinen
...
99. Käytä monikkoa oikeassa sijamuodossa
(nuori nainen) nuorit naiset ovat kurssilla
Meillä ei ole huonoja kirjoja (huono kirja)
Ostatteko uusia kenkiä (uusi kenkä)
(ahkera opiskelijja) annettiin hyvät arvosanat
Liukkailla teilla täytyy kävellä varovasti (liukas tie)
Pienet tytöt hävisivät käsineet (pieni tyttö)
Kauniin maihin on mukava matkustaa (kaunis maa)
(läheinen kauppa) läjeisilla kauppilla on aina erilaisia tarjouksia
Voiko lyhyeista lomista (lyhyt loma) kertoa paljon?
Sairaiden lasten (sairas lapsi) kanssa ei saa mennä kylään
Minne sinä menet? kalliisiin liikkeisiin (kallis liike)
En osaa vastata (vaikea kysymys) vaikeista kysykyksistä
millaisia harrastuksia (millainen harrastus) sinulla on?
Emme tahdo käyttää aina (kulunut vaate)
100. Muuta monikkoon
Emme tehneet retkeä :: retkeja
Teen vielä harjoituksen :: harjoituksia
panen tavarat kaappin :: kaappihin
Milloin viimeksi olet kävellyt metsässä? metsissä?
Ketkä lähtivät kurssilta? kursseilta?
Häiritseekö radio naapuria? naapureja?
Kirjailijan/Kirjailijoiden teokset myytiin loppuun.
Lapset katsovat ulos ikkunasta :: ikkunoista
Ihmisiä kävelee rannalla :: rannoilla
Kuka jätti vaatteita tuolille? tuoleille?
Sillalta tulee autoja. Sillilta
Ajattelen usein kivoja johlia (kivat juhlat)
Autamme mielellämme
Haaveiletko kaukaisista maista (kaukaiset maat)?
Hän hermostuu pienista ongelmista (pienet ongelmat)
Sinä huolehdit aina turhiista pikku jutuista (turhat pikku jutut)
Hämmästyimme näistä uutisista (nämä uutiset)
Ihailen kovasti reippaita koululaisia (reippaat koululaiset)
Ihastuitko noihin uusiin kirjoihin (nuo uudet kirjat)
Miksi kertoi vanhoista ajoista (vanhat ajat)
Kiinnostuin jo kauan sitte klassisista oopperoista (klassiset oopperat)
Kiitän sinua kauniista sanoista (kauniit sanat)
He luottavat hyvin ystäviin (hyvät ystävät)
Ei saa masentua huonoista arvosanoista (huovo arvosanat)
Emme voineet mitenkään nauttia kamalista ilmoista (kamalat ilmat)
Odottakaa täsmällisia ohjeita (täs,älliset ohjeet)
Lapset pelästyivät kovia äänia (kovat äänet)
Päätittekö te jotakin niistä vaikeista kysymyksista (ne vaikeat kysymykset)
Suostuitko sellaisiin ehdotuksiin (sellaiset ehdotukset)
He vihaavat ilkeitä ihmisiä (ilkeät ihmiset)
Kahdeksas Oppitunti
Ei makeaa kahvia
---------------------
kahvilassa
Päivää. Iso kuppi kahvia
Minä otan pienen
Viisi minuttia myöhemmin
Tämä kahvi ei ole hyvää
Ei todellakaan
viisi sokeri palaa mutta miksi et sekoita
No, Kun en juo koskaan makeaa
Käännös
- Inari ei ole puistossa
- Hän on kahvilassa
- Attekaan ei ole puistossa
- Hänkin on kahvilassa
- Atte ei ota isoa kahvia
Kuudes Oppitunti
Ravintolassa
Minun on nälkä ja syön tänään ravintolassa
Minunkin on nälkä. Syön usein kirkkotorin pizzeriassa. Se on halpa.
Hyvä. Kyllä se sopii.
Kymmenen minuuttia myöhemmin
Tarioilija
Päivää. Mitä saa olla?
otamme päivän pizza ja olutta
Kiitos
käännös
He syövät usein ravintolassa
Atte rakastaa Heidiä
Miksi sinä palaat kotiin?
He kävelevät usein puistossa
Tarioilija on työssä ravintolassa koko päivän
5 Viides Oppitunti
Rakkaus
--------------------------------
Atte ja Heidi
Mitä sinä teet?
Pakkaan matkalaukkua. Loma on loppu ja palaan kotiin Sveitsiin
Voi, rakastan sinua ja jään ihan yksin
Rakastat minua? Miksi suomalaiset rakastavat vain osaa?
Olet liian iso
Käännos
Miksi rakastat Heidiä
Pakkaamme isoa matkalaukkua
rakastamme lomaa
Sinä palaat Sveitsiin
Heidi on kaunis
Olohuoneessa on paljon kauniita huonekasveja, kukkia ja maljakoita
Eteisessä on paljon märkiä kenkiä, saapaita ja sateenvarjoja
Tiskipöydällä on paljon likaisia lautasia, kattiloita ja paistinpannuja
Laatikossa on monta lusikoita, haarukoita ja vetsiä
Asemalla on paljon vetureja, junia ja raideita raiteita
Linja-autoasemalla on paljon busseja, takseja ja kioskeja
Seinillä on paljon värikäitä ilmoituksia ja tehokaita mainoksia
Torilla on paljon puheliaita myyjäjä ja hyväntuuliita asiakkaita
Kahvilassa on paljon tuoreita sämpylöitä ja ihania leivoksita
Televisiossa on paljon ohjelmia, elokuvia ja mainoksia
Torilla on paljon vareita,lokkeita ja puluita varikseja, lokkeja ja puluja
Vanhassa kaupungissa on paljon kapeita kujia, viihtyisiä kahviloita ja mukavia myymälöitä
Museossa on paljon arvokaja arvokkaita tauluja ja patsaja patsaita
Keskustassa on paljon taidenäyttelyjä ja konsertteja
Keskustassa on paljon hotelleja, ravintoloita, discoija, pubeja ja yökehojä
Laukussa on paljon paitia paitoja, puseroita, sukkia ja alusvaatteita
Pekka Peltonen oli työssä uudessa Kaupungissa, Turussa. Hän ja hänen vaimonsa Kaija luulivat että oli hyvvä idea kutsua Jyrki ja Maarit. He olivat heidan ystävänsä Helsingistä.
Jos he tietäisivät hyvän ravintolan menisivät syömään ulos mutta he eivät tienneet. Pekka soitti Jyrki Seppäselle ja kutsui hänet ja hänen vaimonsa Peltosen perheen luokse. He sopisivat että oli kahdeksas helmikuuta.
Jos olisi kaunis ilma he söisivät ulkona, pihalla. Mutta ei ole, tuuli kovasti. Kaija oli väsynyt ja hän ei olisi järvjestänyt tätä päivällista jos hän ei rakastaisi Pekkaa paljon.
Pekka siivosi ja Kaija laittoi ruokaa: he kavivat ostamassa Kalaa kaupasta koska he muistivat että Maarit piti kalasta paljon
Kello oli paljon ja Pekka sytytti kynttilän. He menivät pukemaan ja eivät nähneet kun kissä meni piiloon poydän alle.
Jos he odottaisivat alakerrassa kissa ei söisi kalaa. Kun Jyrki ja Maarit tulivat Pekka ja Kailja tervehtisivät.
Kaikki hämmästyivät kun menivat syömään ja kala ei ole pöydällä.
Kaija alkoi itkemaan. Jos kissa olisi ulkona henella ei olisi ollut tätä ongelmaa.
Pekka pyysi Maarittia lohduttamaan hänen vaimoonsa.
Sitten hän juoksi ulos ja lähti hakemaan ravintolaa. Kaija rauhoittui kun Pekka tuli kotiin kalan kanssa. He jäivät juttelemaan koko illan ja kaikki olivat tyytyväista. Kissakiin oli tyytyväinen.
Jyrki sanoi että suravalla kerralla jo he tulisivat syömaan Pekka ja Kaija laittoisivat Salaattia, ei kalaa
Lukea ---> Lue
Avaisitko - Avaa ovi
Kävisitkä kaupassa? - käy kaupassa
Kaatasitko... Kaada Kahvia
Tiskaisitko? Tiskaa
Siliäaisitko - Silitä se
leikkaisitko - leikkaa se
imuoisitko? imuroi
sulkisitko - sulje
vastaisitko : vastaa puhelimeen
maalasitko? maalaa se!
Älä Maala sitä // maalaa Se
Älä Sulje Ikkunaa! Älä Leikkaa sitä
Monikko
Lue - Lukekaa tämä teksti kotona
Syö - Syökää nopeasti
Tee - tehkää nämä harjoitukset kotona
Ajattele - Ajatelkaa tätä asiaa
Pese - peskää kädet
Kävele - Kävelkää paljon
Pelaa - Pelatkaa
Herää - Herätkää
Valitse - Valitkaa oikein!
Pakene - Paetkaa
Älä Lue
Älkää Lukeko tätä tekstia
Älkää syökö
Älkää tehkö sitä
älkää ajatelko liikaa
älkää pestkö autoa pakkasella
älkää pelatko myöhään
älkää herätkö aikaisin
älkää valitko väärin
älkää paetko