Kolmastoista oppitunti
lomalle Yyteriin
----------------------------
Apua! Uimapuku on liian pieni!
Hyvä on. Ajan sinut kaupunkiin ja ostat uuden.
Hyvä uimapuku maksaa paljon matta en voi lähteä lomalle ilman
kolme tuntia myöhemmin
kulta, oletko valmis joko voimme lähteä
Nyyh, nyyh, uusi uimapuku on hukassa
-- käännös --
menettekö lomalle Yyteriin?
uitteko joka päivä kesällä
ostatko aina liian pienen uimapuvun?
onko sinun nälkä?
kalaako syöt?
11 yhdestoista Oppitunti Sauna
-----------------------------
Elodie asuu hotelli Vaakunassa.
Puhelin soi.
Elodie Wilmart.
hei. täällä puhuu Aino.
No hei, Mitä me teemme huomenna?
Voimmeko käydä saunassa? Työviikko loppuu ja sauna tekee hyvää.
Niin tekee. Tuletko tänne? Täällä on hyvä sauna.
Tulen! Käymme saunassa ja sen jalkeen uimahallissa.
Minä en osaa uida.
Mitä!
Käännös
Emme käy saunassa huomenna
Elodie ei käy uimahallissa
EI voi uida isossa uimahallissa
hyvä hotelli maksaa paljon
Uimahalli on huomenna halpa
10 kymmenes oppitunti - Sataa
--------------------------------------------------
tänään käymme torilla ja ostamme kalaa
Alkaa sataa rankasti
No niin, nyt emme voi mennä ulos ja te ette saa illalla kalaa
kissa ja koira nukkuvat, ne eivät tiedä että ei ole kalaa
Käännös
Käyn koiran kanssa puistossa
ostamme tänään kahvia ja sokeria
lapsi rakastaa kissaa
kuu on iso ja kaunis
en ota isoa matkalaukkua
9 Yhdeskäs oppitunti- Ikävä ilta
-----------------------------------------------
Iltaa. Missä Sinikka on?
En tiedä. Hän ei ole tänään työssä.
Hä on lomalla. Mikä vahinko. Puolikuussa on hyvä orkesteri.
Niin on. Mutta valitettavasti olen liian väsynyt
Voi voi. Sinikka on lomalla ja Inari ei jaksa tanssia.
No ei voi mitään. On perjantai ilta ja minä katson televisiota nallen kanssa. Hyvää Yötä
käännös
----------------------------
Missä Sinikka syö aamulla
En tiedä
Ravintolan orkesteri on lomalla
se on hyvä ulkomaalainen orkesteri
se ei ole ravintolassa tänään
Kahdeksas Oppitunti
Ei makeaa kahvia
---------------------
kahvilassa
Päivää. Iso kuppi kahvia
Minä otan pienen
Viisi minuttia myöhemmin
Tämä kahvi ei ole hyvää
Ei todellakaan
viisi sokeri palaa mutta miksi et sekoita
No, Kun en juo koskaan makeaa
Käännös
- Inari ei ole puistossa
- Hän on kahvilassa
- Attekaan ei ole puistossa
- Hänkin on kahvilassa
- Atte ei ota isoa kahvia
Kuudes Oppitunti
Ravintolassa
Minun on nälkä ja syön tänään ravintolassa
Minunkin on nälkä. Syön usein kirkkotorin pizzeriassa. Se on halpa.
Hyvä. Kyllä se sopii.
Kymmenen minuuttia myöhemmin
Tarioilija
Päivää. Mitä saa olla?
otamme päivän pizza ja olutta
Kiitos
käännös
He syövät usein ravintolassa
Atte rakastaa Heidiä
Miksi sinä palaat kotiin?
He kävelevät usein puistossa
Tarioilija on työssä ravintolassa koko päivän
5 Viides Oppitunti
Rakkaus
--------------------------------
Atte ja Heidi
Mitä sinä teet?
Pakkaan matkalaukkua. Loma on loppu ja palaan kotiin Sveitsiin
Voi, rakastan sinua ja jään ihan yksin
Rakastat minua? Miksi suomalaiset rakastavat vain osaa?
Olet liian iso
Käännos
Miksi rakastat Heidiä
Pakkaamme isoa matkalaukkua
rakastamme lomaa
Sinä palaat Sveitsiin
Heidi on kaunis
04 :: neljäs oppitunti
Inari ja Anneli tapaavat Timon ja Juhan
hei! Mitä te tette tänään?
Minä olen töissä mutta Juha tapaa lääkärin
Miksi? Mikä sinun on?
Ei mikään? Me pelamme korttia
Käännös
Tapaamme Inarin puistossa
Olemme töissä
Lääkäri ja Juha kävelevät joka päivä
Lapsi pelaa puistossa
Anneli ja Inari tapaavat lääkärin
Puuttuvat sanat
Tapaamme Annelin museossa
Ulkomaalainen lääkärin puhuu jo hyvin suomea
Missä Timo on töissä?
Tänään on kaunis ilma
Inari ja Anneli pelaavat hyvin korttia
Audio
03 :: KOLMAS OPPITUNTI
Inari ja Timo ovat tuolla!
Missä?
He kävelevät tuolla puistossa-
Missä Timo asuu?
Hän on inarin naapuri
Käännös
Päivä! Tekin kävelette puistossa! Niin, tämä on hyvä puisto.
Timo ja Inarikin ovat puistossa.
Mitä lapsi etsii? Hän etsii Inaria
Audio
02 :: TOINEN OPPITUNTI
Päivää! Mitä kuuluu?
Paivää. Kiitos hyvää. Tänään on kaunis ilma.
Niin on. Puhutte jo hyvin suomea
Minä harjoittelen keskustelua joka päivä
Hyvä! Siten lapsikin oppii suomea helposti.
Niin, suomalainen lapsi...
Käännös
Tämä lapsi puhu hyvin.
Minä puhun jo suomea.
Matkailija harjoittelee keskustelua
Tämä on toinen oppitunti.
Puhutte suomea joka päivä
Puuttavat sanat
Harjoittelen suomea joka päivä
Hän puhuu jo helposti suomea
hän on suomalainen
Tämä lapsi on ulkomaalainen
Siten matkailija oppii helposti
Audio
01 :: Ensimmäinen Oppitunti
- Hyvää päivää! Anteeksi..
- Hyvää päivää. Mitä etstitte?
- Minä olen ulkomaalainen matkailja. Missä puistotie on?
- Tämä on puistotie.
- kiitos
Käännös
Tämä on ensimmäinen oppitunti. Olette ulkomaalainen? Missä matkailija on? Puistotie on täällä. Anteeksi, missä on puisto?